Le origini dei modi di dire venerdì 27 settembre 2013

Le espressioni proverbiali, le citazioni idiomatiche nascondono e si portano dietro tutto un bagaglio culturale appartenente ad un popolo: modus vivendi, abitudini comportamentali, sistemi di pensiero e altro. Qui di seguito, riportiamo alcune delle espressioni italiane più stravaganti ed altre più conosciute, tutte entrate ormai di diritto nei modi di dire ampiamente utilizzati tutti i giorni.

Acqua in bocca
Il lessicografo Giacchi dà questa spiegazione. Si narra che una donna, molto dedita alla maldicenza, ma anche devotissima, pregasse il suo confessore di darle un rimedio contro quel peccato. Il confessore insinuava conforti e preghiere, ma inutilmente. Un giorno, diede alla donna una boccetta d'acqua del pozzo, raccomandandole di tenerla sempre con sé e quando sentiva la voglia di sparlare, ne mettesse alcune gocce in bocca e ve le tenesse ben chiuse, finché non fosse passata la tentazione. La donna così fece e, negli atti ripetuti, trovò tanto vantaggio, che alla fine, si liberò dal vizio dominante, considerando quell'acqua miracolosa.

Avere la coda di paglia
Un'antica favola racconta che una giovane volpe cadde, disgraziatamente, in una tagliola; riuscì a fuggire, ma gran parte della coda, rimase nella tagliola. Si sa che la bellezza delle volpi è tutta nella coda e, la povera volpe si vergognava di farsi vedere con quel brutto mozzicone. Gli animali che la conoscevano ebbero pietà e le costruirono una coda di paglia. Tutti mantennero il segreto tranne un galletto, che disse la cosa in confidenza a qualcuno e, di confidenza in confidenza, anche i padroni dei pollai vennero a sapere dell'accaduto e accesero un po' di fuoco davanti alle stie. La volpe, per paura che bruciasse la sua coda, evitò di avvicinarvisi. Si dice che uno "ha la coda di paglia", quando ha commesso qualche monelleria o indiscrezione e ha paura di essere scoperto.

Chi ha fatto trenta può fare trentuno
Papa Leone X, il primo luglio 1517, elesse trenta nuovi cardinali; poi gli parve che un altro prelato fosse pure degno d'essere insignito di quell'ordine e nominò cardinale anche lui. A coloro che si meravigliarono del fatto che il papa, avesse deciso di nominare trentuno cardinali, Leone X disse:"Chi ha fatto trenta può fare trentuno".

Lupus in fabula
Originariamente, questa espressione, stava a significare l'arrivo di una persona che cercava di impedire che si parlasse su un certo argomento. Questo perché, nelle antiche favole, si narrava sempre del lupo, come di un animale pericolosissimo; si diceva che la sua presenza privasse gli uomini della parola, facendoli ammutolire dallo spavento.

Essere al verde
Significa"essere a corto di denaro". Per molto tempo si è usato appaltare i servizi pubblici per mezzo di un'asta. il banditore accendeva una candela la cui base era tinta di verde. Finché la candela non era arrivata al verde, era lecito fare offerte; dopo, non più.

Restare di sale
Nella Bibbia si narra che, durante il fuoco celeste deciso dal Signore per distruggere la città di Sodoma, Dio ordinò ai fuggiaschi di andare via senza mai volgersi indietro per nessun motivo a guardare la distruzione. La moglie di Lot, nipote di Abramo, vinta dalla curiosità, si voltò e fu trasformata in una statua di sale.
©  RIPRODUZIONE RISERVATA

Elisabetta  Mancini - vedi tutti gli articoli di Elisabetta  Mancini

Se ti è piaciuto l'articolo Diventa fan Clicca su

Condividilo su:

Torna alla pagina precedente

Le origini dei modi di dire venerdì 27 settembre 2013

Le espressioni proverbiali, le citazioni idiomatiche nascondono e si portano dietro tutto un bagaglio culturale appartenente ad un popolo: modus vivendi, abitudini comportamentali, sistemi di pensiero e altro. Qui di seguito, riportiamo alcune delle espressioni italiane più stravaganti ed altre più conosciute, tutte entrate ormai di diritto nei modi di dire ampiamente utilizzati tutti i giorni.

Acqua in bocca
Il lessicografo Giacchi dà questa spiegazione. Si narra che una donna, molto dedita alla maldicenza, ma anche devotissima, pregasse il suo confessore di darle un rimedio contro quel peccato. Il confessore insinuava conforti e preghiere, ma inutilmente. Un giorno, diede alla donna una boccetta d'acqua del pozzo, raccomandandole di tenerla sempre con sé e quando sentiva la voglia di sparlare, ne mettesse alcune gocce in bocca e ve le tenesse ben chiuse, finché non fosse passata la tentazione. La donna così fece e, negli atti ripetuti, trovò tanto vantaggio, che alla fine, si liberò dal vizio dominante, considerando quell'acqua miracolosa.

Avere la coda di paglia
Un'antica favola racconta che una giovane volpe cadde, disgraziatamente, in una tagliola; riuscì a fuggire, ma gran parte della coda, rimase nella tagliola. Si sa che la bellezza delle volpi è tutta nella coda e, la povera volpe si vergognava di farsi vedere con quel brutto mozzicone. Gli animali che la conoscevano ebbero pietà e le costruirono una coda di paglia. Tutti mantennero il segreto tranne un galletto, che disse la cosa in confidenza a qualcuno e, di confidenza in confidenza, anche i padroni dei pollai vennero a sapere dell'accaduto e accesero un po' di fuoco davanti alle stie. La volpe, per paura che bruciasse la sua coda, evitò di avvicinarvisi. Si dice che uno "ha la coda di paglia", quando ha commesso qualche monelleria o indiscrezione e ha paura di essere scoperto.

Chi ha fatto trenta può fare trentuno
Papa Leone X, il primo luglio 1517, elesse trenta nuovi cardinali; poi gli parve che un altro prelato fosse pure degno d'essere insignito di quell'ordine e nominò cardinale anche lui. A coloro che si meravigliarono del fatto che il papa, avesse deciso di nominare trentuno cardinali, Leone X disse:"Chi ha fatto trenta può fare trentuno".

Lupus in fabula
Originariamente, questa espressione, stava a significare l'arrivo di una persona che cercava di impedire che si parlasse su un certo argomento. Questo perché, nelle antiche favole, si narrava sempre del lupo, come di un animale pericolosissimo; si diceva che la sua presenza privasse gli uomini della parola, facendoli ammutolire dallo spavento.

Essere al verde
Significa"essere a corto di denaro". Per molto tempo si è usato appaltare i servizi pubblici per mezzo di un'asta. il banditore accendeva una candela la cui base era tinta di verde. Finché la candela non era arrivata al verde, era lecito fare offerte; dopo, non più.

Restare di sale
Nella Bibbia si narra che, durante il fuoco celeste deciso dal Signore per distruggere la città di Sodoma, Dio ordinò ai fuggiaschi di andare via senza mai volgersi indietro per nessun motivo a guardare la distruzione. La moglie di Lot, nipote di Abramo, vinta dalla curiosità, si voltò e fu trasformata in una statua di sale.
©  RIPRODUZIONE RISERVATA

Elisabetta  Mancini - vedi tutti gli articoli di Elisabetta  Mancini

Se ti è piaciuto l'articolo Diventa fan Clicca su

Condividilo su:

Torna alla pagina precedente